collage352 (1)

這次故事回到福爾摩斯原著的時代,編劇莫法特和加蒂斯根本是為粉絲們量身訂做的:3分鐘一個致敬,5分鐘一個還原。

影院版的花絮裡,莫法特還親自帶觀眾走進了貝克街221B,解讀各個道具背後的巧妙用心。想要跟上他們的節奏,就快來看看這次到底玩了多少原著梗吧。(以下內容涉及非關鍵性劇透)


 

地獄新娘與中文梗

首先,這次特別篇的名字《地獄新娘》(The Abominable Bride)就是出自福爾摩斯原著。不過並不是一個故事,而只是在《馬斯格雷夫禮典》(The Adventure Of The Musgrave Ritual)案中被提到過一句:

這段話提到”畸形足(club-foot)的瑞克萊蒂和他可惡的妻子案件”,這個club-foot也出現在了本次特別篇中,還是以中文形式出現,也就是編劇魔法特說的只有看懂中文才能明白的梗(然而笑編看了也不懂><)

看到了嗎?上圖的左邊有玄機!

club-foot中文原意是馬蹄內翻足,也就是畸形腳。片中這裡其實指的是丈夫瑞克萊蒂去按摩(也有人說是鴉片館)花天酒地,不知編劇是不是被Google翻譯耍了,寫成“馬蹄內翻足”

斯特蘭德雜誌

華生和福爾摩斯坐馬車路回貝克街的路上,遇到賣報紙的叫賣斯特蘭德雜誌(The Strand Magazine),華生還詢問《藍寶石奇案(The Blue Carbuncle) 是否好賣。(《藍寶石奇案》也在片中被多次提到,包括第歐根尼俱樂部的門衛爺爺。)

斯特蘭德雜誌是英國的一家插圖月刊,內容以小說為主,柯南•道爾的《夏洛克•福爾摩斯》就是雜誌早期的連載小說之一。

插在信上的刀

幾乎所有福爾摩斯故事裡,壁爐上都會有把刀插在未開封的信上,這是可以說是福爾摩斯的一個標誌,兩位編劇選擇在《地獄新娘》裡用上他們一點都不意外。

未裝裱的亨利•沃德•比奇畫像

柯南•道爾的原著中提到,福爾摩斯是亨利•沃德•比奇的粉絲,他的房間裡有一副未裝裱的比奇畫像。這個在原著中一筆帶過的小細節也被還原到這次的特別篇中,可見2位編劇是有多麼的認真。

波斯拖鞋

原著中福爾摩斯用波斯拖鞋裝菸草也被還原。

當然在現代版的《新世紀福爾摩斯》裡也有這一幕

牆上的字母VR

你可能要非常非常仔細的看(反正魔法特不說我是真看不出來),才能發現福爾摩斯的客廳牆紙上有彈孔組成的字母VR

原著粉或者看過前三季《新世紀福爾摩斯》的都知道,福爾摩斯特別無聊或者生氣的時候喜歡朝著牆上開槍。

一般他喜歡用子彈在牆上寫名人的名字,這一次的VR是維多利亞女王(Victoria Regina)首字母的縮寫,畢竟是維多利亞時代嘛。

客廳裡的骷髏畫像

除了對原著的致敬,這次也有對前三季現代版《新世紀福爾摩斯》的致敬,比如客廳牆上的骷髏畫像。

現代版的客廳裡,右上角有一副骷髏畫。這次的維多利亞版裡,畫像長這樣。

這幅畫本來是一個坐在鏡子前的婦女,遠看整個構圖則是一個骷髏頭。魔法特在介紹的時候還吐槽,不知道畫家作畫時是怎麼想的┑( ̄Д  ̄)┍

戴號角狀助聽器的鹿

現代版《新世紀福爾摩斯》的客廳牆上,有一個戴耳機的牛頭標本。

19世紀可沒有耳機,所以劇組給這次的鹿頭帶上了一個帶號角狀助聽器,是不是很幽默?

色彩玻璃上的圖案

劇組連221B門上的彩色玻璃也沒有放過。玻璃正中圓圈裡,月色下的狗暗示巴斯克維爾的獵犬,周圍的黃色球是五個桔核,四隻獅子是獅鬃毛,蛇是出自斑點帶子

肥胖的麥考夫•福爾摩斯

不知道有多少人被肥胖版的麥考夫•福爾摩斯驚到了。

其實在原著《希臘翻譯員》一案中,對麥考夫的描述就是“極為肥胖”“邁克羅夫特•福爾摩斯比他弟弟高大粗壯得多。他的身體極為肥胖,他的面部雖然寬大,但某些地方卻具有他弟弟特有的那種輪廓分明的樣子。他水靈靈的雙眼呈淡灰色,炯炯有神,似乎經常凝神深思,這種神情,我只在夏洛克精神貫注時看到過。”在現代版裡,夏洛克也很愛吐槽他哥哥胖,第三季第二集中麥哥還做運動減肥呢。麥哥所在的第歐根尼俱樂部,現代版中也有出現,也是原著的內容。麥哥是俱樂部的創辦者,俱樂部內禁止談話,會員可以在裡面無拘束地閱報休息。第歐根尼是古希臘的一個哲學家,犬儒學派的代表人物,相傳他生活在一個木桶中,與世隔絕。

在福爾摩斯離開之後,懷爾德爺爺來通報麥哥”有一位梅爾斯先生(Mr Melas)要見你”。這個梅爾斯先生就是《希臘翻譯員》裡的希臘翻譯,又是一個小小的原著梗。

萊辛巴赫瀑布

對於眾多福爾摩斯粉絲來說,這次特別篇最大的福利,就是還原了《最後一案》中福爾摩斯和莫里亞蒂共同墜落的萊辛巴赫瀑布。

不是第二季第三集那樣跳樓做做樣子,這一次可是貨真價實的瀑布。並且福爾摩斯第二次去找麥考夫時,背景出現了《萊辛巴赫瀑布》的油畫,暗示之後福爾摩斯要與莫里亞蒂做個了斷的劇情。

《五個桔核》與3K黨

片中被害的卡邁克先生收到了作為警告的五個桔核,這明顯是致敬原著的《五個桔核》案件。

《五個桔核》中,福爾摩斯發現並找出了3K黨的所在地。3K黨(Ku Klux Klan,縮寫為K.K.K.),是美國曆史上和現在的一個奉行白人至上主義運動和基督教恐怖主義的民間仇恨團體,也是美國種族主義的代表性組織。夏洛克一行最後找到的祕密教堂裡,女權主義者的造型非常類似3K黨。

區別是3K 黨的衣服是白色的

編劇大大,這是不是有點黑啊?

華生家的女僕

華生家裡的女僕這次也很搶戲,她和華生的吵嘴戲也不是編劇隨便寫的。

華生訓她說:“你刮泥巴的時候幾乎把我的靴子給毀了。”這個典故出自《波西米亞醜聞》(A Scandal in Bohemia,就是艾琳出現的案件)的開頭,華生提到這位叫瑪麗珍(Mary Jane)的女僕很粗心。

棺材下面的屍體

片中福爾摩斯堅持另一具屍體藏在棺材下面,這個典故出自《弗朗西絲•卡法克斯女士的失蹤》(The Disappearance of Lady Frances Carfax)。這個故事裡,反派打算把卡法克斯小姐小姐放在一具棺材的底部活埋。

福爾摩斯拉的小提琴曲

嗯,你們沒有聽錯,華生和瑪麗拌嘴的時候,福爾摩斯拉的小提琴曲就是第三季第二集裡,他在華生婚禮上拉的那首 Wedding Waltz for Mary and John’ – Sherlock Violin Theme

除了以上這些,片中還原原著的細節還很多,比如福爾摩斯注射7%濃度的古柯鹼

懷錶裡放著艾琳的照片

以及兩人在馬車中的構圖,和《博斯科姆比溪谷祕案》的插畫一模一樣。

所以,如果你是福爾摩斯粉,千萬不要錯過這部影片。

相關閱讀:

福爾摩斯靠邊閃,她才是最暢銷的「謀殺天后」!

秘碼的秘密,看完你也是福爾摩斯

《夜魔俠》並未被小班擊倒,他在電視上重生,而且好看N倍!

新世紀福爾摩斯 1-3 季套裝 6DVD

幕後收錄 :
第一季特收 : 幕後製作花絮 首集濃縮60分鐘精華版
第二季特收 : 導演隨片講評(無中文字幕) 透視新世紀福爾摩斯第二季
第三季特收 : 墜樓 粉絲、反派與推理 槍擊夏洛克

新世紀福爾摩斯 1-3 季套裝 6DVD

<視界奇觀>編譯整理 資料來源:微信

<視界奇觀> 希望能帶給大家各式有趣又有質感的內容,喜歡的話趕緊按下like,加入我們的粉絲吧!