55644-XXL

Hey, 這部短片很有趣:「身為女性,人生中常被提及的48件事(哦但沒有人會這樣跟男生說)」

這些話有些有其文化背景,不過我也還蠻訝異,不管是西方或者亞洲社會,有些深藏在日常對話中的性別價值判斷是如此一致…… 我們(尤其是女生們)雖然不必豎起太多刺/防衛去讓每句話都講得膽戰心驚,但多一些自覺總是好的。


後面附上翻譯,供大家參考~

來看看影片吧!


覺得英文苦手嗎?後面有翻譯,也可以點下圖報名免費試聽喔!
<

1. Don’t be so bossy. (架子別拿那麼高。)

2. Your dad will have to chase the boys away when you’re older.(等妳大一點,妳老爸恐怕得成天趕跑那些男孩子。)

3. You look so pretty.(妳好漂亮。)

4. He picks on you because he likes you. (他捉弄妳是因為他喜歡妳呀~)

5. You need to wax your eyebrows.(妳眉毛也修一修。)

6. Don’t wear that to school, you’re gonna distract the boys.(別穿那樣去學校,妳會害男生們分心。)

7. Oh, you like video games? The boys must love that.(哦,妳喜歡打電動?男生一定很喜歡妳這一點。)

8. Don’t be a slut.(別那麼騷。)

9. No guys wants to have sex with a virgin.(沒有男生想和處女上床的啦。)這句應該有點文化差異?或者是騙上床的藉口?

10. How much did you have to drink that night?(妳那晚是喝了多少?)歪國人真的喝很瘋啊~

11. Well what were you wearing that night?(所以妳那天晚上是穿得怎樣?)所以被性騷擾或怎樣都是穿衣服的錯嘍?

12. Why are you getting so emotional?(妳幹嘛這麼情緒化?)

13. Stop being such an attention whore.(別再搶鏡頭了!)很多人都看不慣別人表現好,尤其是女性,尤其是女性看女性?

14. Don’t be so bitchy.(別那麼機歪。)*呃… 努力留下原文bitch-y意涵的嘗試。

15. Stop being so dramatic.(停止上演花劇場!)

16. It must be that time of the month.(妳/她一定是那個來。)

17. You would be really pretty if you just made an effort.(妳如果努力一點,一定會變得很漂亮。)

18. You’d be much prettier if you smiled.(微笑會讓妳變漂亮*很多*喔!)*我覺得隱台詞是「妳整天板著一張臉,很醜」

19. You’re so exotic! Where are you from?(唷妳異國風情十足唷~妳哪國人?)

20. Nice rack.(好胸器!)

21. I was just trying to give you a compliment.(我只不過是讚美妳而已耶!)所以不是性騷擾唷~

22. You don’t wanna go out with me? You’re ugly anyway.(不想跟我出去?我沒差啦,醜女。)原來會約我是因為我長得醜?

23. Is that all you’re going to eat?(妳就吃這些?)輪家在進行一輩子的減肥計畫咩

24. You eat a LOT for a girl.(以一個女孩子來說,妳食量夠大的。)吃太少也被念,吃太多也被念,到底要怎樣啦!

25. You drink Whiskey?(妳喝威士忌?)

26. You like football?(妳喜歡足球?)

27. Your drive is kind of intimidating.(妳開車還蠻三寶的。)

28. What war on reproductive rights?(生育權這種事到底有什麼好戰的?)*reproductive rights 指的是任何一對伴侶/任何一個個人,對於生不生、生幾個、哪時候生的自由決定權。

29. Can women have it all?(女人真的能當家嗎?)

30. Are you like, a feminist?(妳是那啥… 女性主義者嗎?)

31. Oh, you travel alone? Is that like an Eat Pray Love thing?(妳獨自旅行啊?是像那個「享受吧,一個人的旅行」那樣嗎?)

32. Always a bridesmaid, never a bride.(老是做伴娘,何時當新娘?)*據查,這句話其實是1925年代李斯德霖漱口水的廣告詞,大概是「保持口氣清新,比較有機會得到姻緣」的意思。引申含義,其實就是女性總是有「不成婚便成仁」的社會壓力來著。有興趣可以參考wiki這個條目

33. You don’t want kids? Aren’t you worried you won’t be fulfilled?(妳不想生小孩?妳不會擔心人生不圓滿嗎?)

34. Your biological clock is ticking.(歐噢,青春不等人喔。)*適用於指責女生「太老還不結婚」、「太老還不生小孩」醬。

35. You’re not taking your husband’s last name?(妳竟然不打算冠夫姓?)*西方女姓婚後改為夫姓還算普遍,不過目前也越來越多人保持自己的原姓/娘家姓(Maiden name)。

36. You don’t even look like you had a baby.(妳看起來不像生過小孩耶。)

37. Are you planning on working after the baby is born?(小孩出生後妳還要繼續工作嗎?)

38. You’d be so bored at home.(妳待在家會無聊死的。)*會被這句話煩的,應該是選擇辭職照顧家庭的女性。

39. You’re going to let someone else raise your kids when you go back to work?(妳打算回去工作,讓別人撫養妳的孩子長大?)

40. Does your husband mind that you make more money than him?(妳老公會介意妳賺得比他多嗎?)

41. Your husband cooks dinner? You really have him well-trained.(妳老公負責煮晚餐啊?哎唷,妳還訓練得真好。)

42. You’re dating a younger man? You’re such a cougar.(妳和年輕男生約會啊?嘖嘖,老牛吃嫩草哦。)

43. He traded her in for a younger model.(他賣了糟糠,換了個嫩模。)*這句話小編稍微腦補了點。trade in 指的是「拿…去換…」,通常出現在某些商品以舊換新可以折價的場合,例如拿舊手機去換新機可以折個一兩千塊。個人覺得原文物化女性的氣息更重一點,總之就是在那個「賣」字。

44. You should feel grateful you were catcalled. (妳被噓的時候應該覺得感恩啊!)*恕我不懂為什麼orz

45. Do you feel fulfilled that you were just a stay-at-home mom?(妳自甘於只當個家庭主「媽」嗎?)

46. Isn’t that outfit a little young for you?(這身衣裳對妳來說會不會有點扮年輕?)

47. You still wear makeup? How adorable.(妳這把年紀了還化妝啊!真有趣。)

48. You must have been beautiful when you were younger.(妳年輕的時候一定美翻了。)

妳也常聽到這些話嗎?你也說過這些話嗎?分享給朋友討論吧!

相關閱讀:

[攝影] P掉男人,聯合國會議只是一場空!

吳君如「金雞」英國真實版

「不是美女,沒有背景」她,憑什麼?

2016唐立淇星座運勢大解析

螢幕快照 2015-12-16 下午4.51.07

年度運勢書第一品牌、華人界最具影響力占星專家

  25萬字,深入你心靈,詮釋你所經歷,引導你即將面對:
2016大趨勢+12星座整體運勢&提升之道+詳盡每月運勢

新風向尚未形成,我們都是「心靈難民」

盼到2016,漫長五年的天冥四分終於出相位,劇變、破壞力雖暫告段落,但一切舊的模式、熟悉世界卻也再喚不回,準則皆已破壞,不管是道德標準、成名方式、價值觀;權力版塊正在移動,人才交換丶外流,山頭換人雄霸,「什麼都不一樣了」。

而新風向尚未形成的此刻,我們都是「心靈難民」,過著比過去更辛苦丶忙碌,卻更看不到未來的日子,也許值得慶幸的是……全部人都陪著你,自己不是唯一。

木土四分處女射手
唯有眼界夠遠,能穿梭、打破文化隔閡,以全世界為戰場,夠專業、努力、細膩的職人,能突破夾縫成為新英雄。

火、土星聯手「天降大任」長達九個月
點明「迫在眉睫、得馬上處理」的危機,天將在此降下大任,你無法不辛苦應付,被迫講求效率但也「成績可觀」,針對課題準備挽起袖子吧!

購買《2016唐立淇星座運勢大解析》請點此

<視界奇觀>編譯整理 資料來源:HuffingtonPost

<視界奇觀> 希望能帶給大家各式有趣又有質感的內容,喜歡的話趕緊按下like,加入我們的粉絲吧!